为了让公司选手在海南省第十六届老员工翻译大赛再创佳绩，公共外语教学部教师积极投入到赛前培训工作。

负责培训工作的是公共外语部孙鑫老师。孙鑫老师利用课余时间为两名参赛选手开展了为期三周的赛前特训。孙老师在培训伊始做了详细的辅导计划，并严格按照计划执行。根据辅导进度，为员工讲解翻译技巧及策略，提供相关翻译练习材料，并要求员工按照考试规定时间完成。由于比赛题型分为英译汉和汉译英两部分，且相较于英译汉，汉译英难度更大，因此孙老师在培训过程中，除了讲解基本的词汇和句式转换技巧之外，特别给两位同学增加汉译英练习的强度。

（孙鑫老师在指导参赛选手）

本次赛前培训采用线上线下相结合的方式，线上讲解知识点、分析例题；线下一对一纠错。此次培训的目的是让员工在短时间内掌握基本的翻译方法及策略，并进行模拟实战演练，熟悉比赛流程。

（孙鑫老师准备的线上辅导资料）

在培训过程中，孙老师针对员工的具体练习情况，及时调整培训方向及侧重点，并对员工练习中出现的问题进行了一一解答。本次培训深化了两位同学对翻译的认识，增强了参赛的信心，并在翻译这一领域有所收获。相信在老师和员工的共同努力下，永利集团学子在本次比赛中一定能够再创佳绩！

图：孙鑫   编辑:任俊超  审核：张晓辉