转眼间，这个寒假就快结束了，我参与的译国译民线上实习也到了尾声。一开始，我抱着尝试的心态参加了实习。
经学校老师的推荐，我进入了译国译民线上实习交流群。得知有优秀实习生评选后，我便坚定地参加评选。我想，既然选择了这件事，那就要把它做好，做出成果。在听完课程后，我却明白，获得这个荣誉是锦上添花，更重要的是在暑期实习中学到的知识，如果能够运用本次实习所学，那才是一生的财富。
译国译民的线上实习课程安排很周到，循序渐进，丰富多彩，吸引着我不断学下去。让我印象深刻的是流行语和歌词翻译这两堂课。以前校内的课程注重翻译理论和技巧教学，而在译国译民的线上课程居然有符合年轻人趣味的翻译课，让我感受到翻译多元，也体会到双语能力的重要性。当然，译国译民的课程都意义不凡，值得我们反复观看，体会老师们教授的理论。这次的课程包含翻译行业初识、口笔译技巧、备考就业指导等内容，是一个完整的体系，跟着译国译民的老师好好学习，能极大地提升自己的翻译水平。
我按照学习任务听课，同时也进行了翻译量实践。一开始，打开翻译文件，我会产生逃避心理，篇幅很长，感觉我没有这个能力去实战翻译。可是随着录播课程的深入，我积累了很多笔记，内心督促着我要坚持翻译量实践，记笔记还不够，能够运用所学知识才是真正学会了。我敦促着自己，不要懒惰，下了决心就要做到。虽然翻译实践并不轻松，有时花很长时间也只能翻译一小段，查找资料也很枯燥，但是只要坚持，就能感受到成果。在翻译过程中，我会有意识地运用学到的理论和方法，修饰自己的译文，比起以前毫无章法的翻译已经进了一大步。在完成一整篇的翻译时，我激动不已，我的努力终于有了成果！我知道，翻译并不是一件容易的事，我做出的译文还有很大提高空间，我还需要不断努力，超越自己。
参加本次线上实习也算是督促我学习的方法。每天的微博打卡要求我认真听课，仔细做笔记。渐渐地，我坚持了下来，跟随老师们的脚步，爱上了译国译民的课堂。我能感受到老师们是真心希望我们能够学到翻译技巧，从而喜欢翻译。
回望这个寒假，参加译国译民线上实习是我做的最正确的决定！很感激有这个机会做线上实习生，让我在寒假不虚度光阴，进而提升专业能力。
图文：李宪铭
编辑：钟雯依
审核：袁 威
